HỒ BƠI Dịch: QKK
Jean-Paul!
Gãi lưng cho em.
Ôi! Không ai gãi được như anh.
- Anh cứ ở đây. Để em đi nghe. - Cứ để nó reo...
Chờ ở đây, em sẽ quay lại.
- Em đi đây. - Đừng đi.
- Ở lại đi. - Để em đi!
Bực mình ghê.
Khốn kiếp.
Tại sao, em đang chờ điện thoại của ai hả?
Không.
Thưa cô, điện thoại của cô.
- Ai vậy? - Tôi không biết.
Chị phải hỏi chớ. Tôi tới đây.
A-lô... Phải... Ai?
Không! Anh đó hả? Anh đang ở đâu?
Em không nghe tin của anh từ bao nhiêu năm rồi. Khi nào?
Một mình?
Anh ở lại bao lâu? Hãy tới thăm chúng em.
Được rồi. Con dường dọc theo bờ biển. Được. Tạm biệt.
Ai vậy?
Em có bao giờ hỏi khi anh nói chuyện với ai đó không?
Nếu em hỏi, anh sẽ trả lời.
Đoán đi.
Anh không quan tâm.
Đó là Harry.
- Hắn ở đây à? - Phải.
Mỗi khi chúng ta trốn đi đâu đó, hắn là người đầu tiên tìm tới...
Ảnh đi với con gái.
Ảnh dẫn nó đi thăm Cote d'Azur.
Hắn có con gái à?
- Hình như vậy. - Hắn chẳng bao giờ nói tới.
Với em cũng không.
- Nó bao nhiêu tuổi? - Không biết.
Con gái của Harry! Cái này hay đó.
Chào, cưng.
Hôn anh một cái.
- Em khỏe không? Trông em rất tuyệt. - Em cảm thấy rất tốt. Anh cũng vậy.
Người ta vẫn luôn nói: Lão già Harry không bao giờ thay đổi.
Không bao giờ tốt hơn, không bao giờ tệ hơn. Luôn luôn vẫn vậy.
Con quái vật sau cùng của anh đó hả?
Phải.
Anh đã lái từ Paris tới St. Tropez trong 7 tiếng ngày hôm kia.
Em thích không?
Ồ, em không biết.
Chào.
Nó là con gái anh, Penelope.
Cô ấy là Marianne, Cha vẫn thường nói với con về cổ.
Chào cô đi.
- Chào. - Chào.
Jean-Paul! Rất vui được gặp anh.
- Trông anh cũng tuyệt lắm. - Anh cũng vậy.
Đi tham quan đi. Để em lấy đồ uống.
Tin hay không, nó là con gái tôi.
Anh có thể giữ bí mật.
- Chào, Penelope. - Chào.
Vô đi.
Chúng tôi tới đây. Tôi đã gặp Fred.
Hắn nói anh ở đây. Trước đó tôi không biết.
Lúc đó anh không có ở nhà.
- Anh đang ở Canada. - Đúng vậy.
Đẹp lắm.
Đây là thứ tốt nhất trong nhà.
Hồ bơi to đẹp.
Con thích không?
Đây rồi. Anh uống gì?
- Một ly scotch. - Được thôi.
Nước cam nhé?
Anh phải tới Milan vào ngày 17. Sau đó tụi anh sẽ đi du lịch.
Pen chưa biết vùng này, nên anh dẫn nó đi chơi.
Cho anh một điếu được không?
Sao hai người không đi Milan với chúng tôi?
Chúng tôi thích ở đây.
Jean-Paul chỉ đi nghỉ được có một tháng.
Jean-Paul tội nghiệp...
- Vậy đây là nhà của Marc và Lucien à? - Anh chưa tới đây sao?
Năm nay họ đi đâu? Ấn độ? Iran?
Ấn độ.
Thông lệ.
Họ có nhã ý cho chúng tôi dùng ngôi nhà, nên chúng tôi chớp lấy cơ hội.
Không tệ...
Hai người có thể ở lại.
- Ở đây? - Có rất nhiều phòng.
- Con nghĩ sao? - Ở lại cũng được.
Không, con quyết định đi, ở hay không.
- Con không ý kiến. - Nó không có ý kiến.
- Coi như đồng ý. Hai người ở lại. - Được thôi.
Muốn đi bơi không?
Ý hay đó. Để tôi đi thay đồ.
Vô căn phòng ở tầng trệt. Nó có một lối đi riêng.
- Cô không muốn đi bơi à? - Không.
- Và cô không uống gì hết? - Không, cám ơn. Tôi không khát.
- Cô sống với mẹ cô hả? - Phải. Ở Lausanne.
Cô vẫn còn đi học chớ?
- Phải. Tôi hút một điếu được không? - Được.
Cám ơn.
Cô nhắc tôi nhớ tới cha cô.
Tại sao?
Tôi không biết.
Đi, Penelope. Để tôi dẫn cô đi xem nhà.
Cô bao nhiêu tuổi?
Mười tám.
Em có vui vẻ không?
Trông không giống vậy sao?
Khi ở bên anh, em luôn vui vẻ.
Em không còn muốn gì thêm nữa.
Vậy sao em mời họ ở lại?
Em nghĩ anh thích vậy.
Ảnh là bạn anh. Nhiều hơn là bạn em.
Nhưng người ta nói em và Harry...
Ai nói vậy?
Nhiều người.
Anh làm em bực mình rồi.
Đừng bỏ tóc xuống.
Quay lại.
Em yêu anh... Em yêu anh.
Đừng nói chuyện.
Anh đang nghĩ gì?
Tức cười, em nói rất nhiều về những người khác, nhưng không bao giờ nói về Harry.
Không một lời.
Bởi vì em không có gì để nói.
Sớm muộn gì em cũng sẽ phải nói.
Nói gì?
Có lẽ đó chỉ là một tin đồn.
Và đã không có gì xảy ra.
Chính xác là vậy.
Tôi có một đứa con gái xinh đẹp, phải không?
Không tệ.
Thật lạ khi anh có một đứa con gái. Anh đã trở nên khác hẵn.
Chỉ là một tai nạn thời tuổi trẻ.
- Anh có hối hận không? - Không chút nào.
- Người mẹ hạnh phúc đó là ai? - Một cô gái Anh. Anh không biết đâu.
Trông nó không giống anh chút nào. Và làm cho anh thấy già hơn.
Đừng nói quá. Nó trông già hơn tuổi.
- Có nhiều người ở St. Tropez không? - Tôi không biết, chúng tôi không đi chợ.
Hai người làm gì suốt ngày?
- Hai người vẫn còn yêu nhau chớ? - Hơn bao giờ hết. Anh ngạc nhiên hả?
Không.
- Chào ông. - Tôi đói.
- Cà-phê đây. Vẫn còn nóng. - Cám ơn, Emilie.
Thơm quá.
Đúng là cà-phê pha ở nhà. Thật thú vị.
- Chị có làm mứt luôn không? - Không, thưa ông. Không có.
Tệ quá.
Nếu ông uống hết cà-phê, vẫn còn thêm trong nhà bếp.
Cám ơn nhiều.
- Anh có một quản gia duyên dáng quá. - Phải, đúng vậy.
Bà ấy luôn vậy.
Không có khăn ăn.
Lại đây, Pen.
Để sau.
Lạnh lắm đó.
Nó luôn làm tôi bực.
- Anh không ăn sao? - Tôi không đói.
Cà-phê ngon quá.
Marianne vẫn còn ngủ à?
Chắc là vậy.
Phải, cổ thích dậy trễ.
Cổ vẫn còn làm việc chớ?
Lúc này thì không.
Có vẻ như cổ có hơi buông thả.
Điều đó thật tệ.
Anh không yểm trợ cổ sao?
Bài báo sau cùng của cổ rất hay.
Khi cổ làm hết mình, cổ có thể tạo nên phép lạ.
Tôi yêu cổ.
Để tôi đi đánh thức cổ.
Được không?
Không tệ. Khi nào thì xuất bản?
Sớm thôi.
Em có thích không?
Có, em thích.
Sẽ có thành công lớn không?
Đó là lý do tôi làm nó
Ngoài trời ấm không?
Nóng.
Chúng ta sẽ làm gì?
Bất cứ gì em muốn.
Ngày mai em sẽ nghỉ ngơi.
Trong phòng này quá nóng.
- Tôi có thể thử xe của anh không? - Bây giờ hả?
Tại sao không?
Thân xe được thiết kế ở Ghiana, nó có 8 máy hình V.
Lái bốn bánh, với 4 carburator đúp.
Cái thứ này giá bao nhiêu?
Rất mắc tiền.
- Vậy anh đang làm ăn khá. - Phải.
Còn anh? Anh có thích công việc mới không?
Vâng, cũng được...
Chính xác thì anh làm gì trong một hãng quảng cáo? Bán những ý tưởng?
Về lý thuyết thì phải.
- Và anh có đủ ý tưởng để bán không? - Không.
Anh đã từ bỏ văn chương rồi sao?
Phải.
Đó là chuyện tốt nhất mà anh có thể làm.
Có những lúc tôi chán hết tất cả mọi thứ, và muốn thoát ra.
Đúng là kiểu của anh.
Trọng tài ngừng trận đấu.
Đám đông tràn vào sân, và các cầu thủ...
Tạm biệt. Tôi đã xong việc.
Tạm biệt, Emilie. Cám ơn.
Tạm biệt, Emilie.
- Tạm biệt ông. - Tạm biệt, Emilie.
- Nhanh đi! - Khoan...
Thế nào em cũng thua.
Uống không, Jean-Paul?
- Chỉ một ngụm thôi. - Không.
- Chính là lá bài mà anh đang chờ đợi. Anh thắng rồi. - Không công bằng.
- Ai thắng? - Harry.
- Em chắc không? - Ảnh tới trước.
Hãy cho người già thắng. Tôi vẫn luôn nói vậy.
Tôi vẫn còn ngon, đúng không?
Hãy luyện kỹ thuật tay. Đó là điểm yếu của anh.
Và anh thở hổn hển nữa.
Đó là do hút thuốc.
Em có giữ đồng hồ của anh không?
- Có. - Cám ơn.
Các bạn không muốn ra ngoài sao? Sao không đi với tôi tới St. Tropez?
Ảnh là một ẩn sĩ, anh biết rồi.
Em nói thôi! Dù sao, anh đi đây.
Tôi có rất nhiều bạn ở đó. Tôi sẽ đi thăm họ.
- Các bạn có đi với tôi không? - Không, có lẽ lần sau.
Tôi hút một điếu.
Tôi đi đây. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Nếu tôi không về ăn tối, đừng chờ tôi. - Được.
Tạm biệt, Pen. Ngoan nhé.
- Sao em không đi với hắn? - Em cảm thấy không thích đi.
Nếu em muốn ra ngoài, hãy đi với hắn.
Em nghĩ em chỉ làm phiền ảnh thôi.
Dám cá ảnh sẽ không về nhà một mình.
- Hắn dám sao, còn con gái hắn. - Thôi mà!
- Cẩn thận! Pen đang nhìn đó. - Cổ là một cô gái lớn rồi.
- Không! - Có!
Coi chừng!
Anh sẽ bắt được em. Rồi em sẽ thấy...
Cô thích cái nào hơn?
Cái gì?
Cô thích viên nào trong hai viên này hơn?
Cái này. Tại sao?
Tôi cũng vậy.
Lạ thật, rằng chúng ta luôn có một sự thiên vị.
Ngay cả với những thứ nhỏ như vầy.
Harry đâu rồi?
Anh lạnh không?
Một chút.
Em không thích mùa hè.
Chỉ trong những lúc giao mùa.
- Anh đói không? - Không.
Chúng ta nên ăn chút gì, ngay cả nếu Harry không tới.
Đã gần 8 giờ rồi.
Hai người quen nhau bao lâu rồi?
Hai năm.
Hai năm?
Gần hai năm rưỡi.
Còn Cha?
Năm, sáu hay bảy năm.
Chúng ta đã gặp nhau ở chỗ của ảnh. Nhớ không?
Đúng vậy.
Lúc đó hai người như anh em.
Lúc này tụi anh ít gặp nhau.
Chúng tôi về đây.
Lối này, em yêu.
Đừng lo. Chúng tôi có đem theo đủ thứ.
Nè, cầm cái này.
Hoa.
- Tuyệt quá. Tất cả là bạn của anh à? - Phải. Những người bạn tốt nhất. Đây.
Đàng hoàng nghe.
Im lặng. Những người sống ở đây không thích tiếng ồn, chỉ có yên lặng.
Tôi không biết hết tất cả mọi người. Nhưng chúng ta sẽ sớm quen thôi.
- Chào Pen, con sao rồi? - Chào.
Đây là Mireille. Đây là Sylvie.
- Chào. - Chào.
Còn cổ là Pussy. Cô đã gặp hết mọi người chưa?
Còn chàng trai trẻ kia?
- Ai? Tôi hả? - Không, hắn.
Tôi là Alain, thưa cô.
- Vậy hãy tới giúp tôi một tay. - Rất hân hạnh.
Pen, tới nhảy với Cha. Đừng cứng đầu vậy.
Cầm lấy rót rượu.
- Ráng lịch sự đi. Làm ơn. - Sao anh phải mở nó? Anh không uống.
Vui vẻ quá!
Có rất nhiều người có một cuộc sống dễ dàng.
Còn tôi thì còn không biết làm sao kiểm soát được những vấn đề cảm xúc của mình.
Vấn đề của tôi là bất cứ khi nào có một người phụ nữ quan tâm tới tôi...
tôi lập tức say mê cổ, và bị chết cứng.
Đó là bởi vì khi còn trẻ, tôi đã không sống trọn cuộc đời mình.
Tôi vẫn còn gin cho tới năm 25 tuổi, cuộc hôn nhân thứ hai của tôi.
Lý do là vậy.
- Những gì người ta nói có đúng không? - Không may là không đúng. Không. không đúng.
Đáng lẽ phải lý tưởng đối với tôi.
Tôi thích Thụy Sĩ. Một đất nước xinh đẹp.
- Xin lỗi... - Anh đi đâu vậy?
- Chờ tôi. Tôi sẽ quay lại. - Anh tên gì?
Sao cô bỏ đi?
Tôi quá chán cái gã đó với những vấn đề cảm xúc của hắn.
- Anh đã thấy Cha và Marianne? - Phải.
- Và anh không phiền sao? - Không là gì cả.
Anh nghĩ vậy sao?
Có những buổi tối khi cô không phải làm gì hết. Hay gần như không gì hết.
Thật ra nó không là gì hết.
Tôi sợ, nhưng không biết tại sao.
Bầu trời hầu như trắng tinh khiết, không một chút xanh.
Sẽ lại vô cùng nóng nữa đây.
Của anh nè.
Mấy giờ rồi?
Sắp trưa rồi.
- Những người khác dậy chưa? - Em không gặp ai hết.
Em có những nếp nhăn dễ thương.
Hãy tự nhìn lại mình đi.
Anh thấy không muốn dậy.
Anh đã có những ngày buồn chán. Ví dụ như ngày hôm nay.
Anh muốn bỏ qua ngày nay.
Vậy cứ nằm trên giường. Để em kéo màn xuống nghe?
Tối qua Harry đã rất tử tế với em.
Ảnh luôn tử tế với phụ nữ. Đó là một điều tốt.
Còn con gái ảnh thì sao?
Em nói con gái hắn là ý gì?
Không có gì...
Em thích cổ lắm không?
Chính anh mới là người phải trả lời câu hỏi đó.
Một cô gái lý thú.
Nếu em đoán không lầm, em nên dọn dẹp và rời khỏi đây.
Em có thể chờ một chút.
Pen, cục cưng...
Cha không cần bất cứ ai khác, ngoài con.
Da con mượt mà,
thơm ngát.
Con ngủ ngon không?
Không hẳn.
À, dù sao,
con có dư thời gian để ngủ.
Dù sao đi nữa, một ngày nào con cũng sẽ có chồng.
Con uống không?
Cám ơn Cha, có lẽ để sau.
Con đang đọc gì vậy?
Có hay không?
Con nghĩ, con đã có đọc qua nó rồi.
- Hy vọng con không nhàm chán nơi này. - Con không nhàm chán.
Con biết Cha đang nghĩ gì không?
Làm sao đi Venice sau khi đi Milan, chỉ hai chúng ta.
Vậy, con nghĩ sao?
- Venice? - Phải.
- Chào. - Chào.
Chào...
- Ly của anh à? - Phải, nhưng cứ uống đi.
- Cô uống không? - Vâng, cám ơn, một chút thôi.
Cám ơn.
Anh thức dậy có khó lắm không?
- Khó hơn bao giờ hết. - Cơ thể anh yếu đuối.
Tôi biết, anh cứ nói vậy hoài.
Bởi vì tôi quan tâm anh. Cho nên mới nói vậy.
Chừng nào thì đám cưới? Hy vọng được làm chứng cho hai người.
- Đám cưới nào? - Với Marianne.
Anh biết là sớm muộn gì anh cũng sẽ cưới cổ mà.
Hai người đã hạnh phúc cùng nhau, cổ là một đầu bếp giỏi.
Anh nên cưới cổ.
Tôi đã chối bỏ hôn nhân từ lâu rồi.
Bây giờ tôi chỉ quan tâm tới việc chăm sóc con gái tôi.
Nhưng anh nên cưới vợ. Nó hợp với kiểu của anh.
Để cho tôi yên.
Sáng nay anh cau có quá.
Phải, tôi đã xuống giường lộn bên.
Hãy nghe lời khuyên của tôi.
Tự thay đổi mình, thay vì thế giới.
Em phải đi mua sắm trước khi các cửa hàng đóng cửa.
Muốn anh đi theo không?
- Harry, anh cho em quá giang được không? - Được.
Em đi mua sắm. Em muốn đi thử xe của anh.
- Chào. - Chào.
Anh sẽ quay lại ngay.
Trông em tuyệt quá.
Để anh thay đồ.
- Cô cần gì không? - Không, cám ơn.
Để tôi đi cạo râu.
Chắc cô vô cùng chán nơi này.
Chỉ vì cô lịch sự không nói ra thôi.
- Tên giáo sư là kẻ sát nhân. - Tôi biết. Cám ơn.
Tốt.
Đây là một thời kỳ rất khó khăn cho ảnh.
Cuốn sách đó có ý nghĩa rất lớn đối với ảnh.
Ảnh đã tuyệt vọng. Và rồi...
- Hắn bắt đầu lại có trơn tru không? - Em không nghĩ vậy.
Người ta nói không bao giờ có thể thất bại hai lần liên tiếp.
Vâng, em biết.
Bây giờ ảnh tốt hơn nhiều.
Ảnh bỏ uống rượu ngày này qua ngày khác.
Ảnh đã thay đổi cách sống, chấp nhận công việc.
- Hắn có thích việc đó không? - Có lẽ thích, anh biết ảnh mà.
Ảnh luôn muốn những thứ ảnh không thể có được. Trong lãnh vực này thì ảnh không hề thay đổi.
Em có định ở với hắn không?
Em hòa hợp với ảnh rất tốt.
Rất tốt.
Em cảm thấy ảnh vẫn cần em.
Em chưa bao giờ có thể hòa hợp tốt với bất cứ ai.
Thật vậy.
Anh biết đó, em thật sự ghét cô đơn... công việc của em...
em đã chán ngấy.
Trước đó ổng chưa bao giờ tới thăm tôi.
Mẹ tôi nói với mọi người là ổng đã chết. Chết chìm dưới biển.
Và tôi tin điều đó.
Tôi đã không hề nghĩ tới ổng cho tới năm ngoái.
Một ngày nọ ổng tới, và bây giờ ổng ở bên tôi suốt.
Ổng muốn tôi đi chơi với ổng. Ổng đưa tôi đi mọi nơi.
Ổng thích điều đó, khi người ta tưởng tôi là bạn gái ổng.
Ổng rất thích điều đó.
Ổng phủ nhận và nói: "Thôi mà, nó là con gái tôi."
Nhưng cùng lúc hy vọng rằng người ta không tin ổng.
Và rồi... ổng khuyên dạy tôi. Ổng chăm sóc cho tôi.
Lúc nào ổng cũng muốn biết tôi đang làm gì.
Tuần rồi ổng có một ý tưởng bất chợt...
muốn đưa tôi tới Ý.
Tôi không hề đòi hỏi ổng điều gì.
Tôi không thể nói với ổng là tôi không muốn đi.
Chuyện đó không thể được.
Ổng nói ổng đã chán Marianne,
nên để cho anh có cổ,
nhưng có thể dành lại cổ, bất cứ khi nào ổng muốn.
Ổng cũng nói rằng anh là một kẻ bất tài.
Ổng không thích anh.
Ổng không thích bất cứ ai.
Nhưng lại muốn mọi người tôn sùng ổng.
Vậy là anh sắp đi Milan hả?
Phải, nhưng không phải ngay bây giờ.
Tôi muốn nói chuyện với anh trước khi anh đi. Hôm nào anh tới gặp tôi được không?
- Tôi hứa. - Tạm biệt.
Chào Emilie. Không có ai ở nhà à?
- Họ vừa mới đi. - Vậy sao?
Tôi đang chờ cô. Tôi không muốn bỏ nhà trống.
- Phải, tốt lắm. - Tôi đi được chưa, thưa cô?
- Được. Cám ơn, Emilie - Cám ơn.
- Ngày mai gặp lại. - Tạm biệt.
- Chào ông. - Chào Emilie.
- Không có ai ở nhà à? - Không có ai.
- Anh giúp em được không? - Nếu anh thích.
- Chúng ta sẽ ăn món Lạ. - Tốt.
- Anh nấu cơm được không? - Được.
Như thường lệ.
Đừng làm vậy với anh!
Em không xấu hổ sao?
Không bao giờ.
Em đột nhiên xuất hiện như vậy...
Em thật tuyệt vời.
Thật khốn khổ nếu...
Em muốn uống gì không?
Có.
- Của em đây. - Cám ơn.
- Anh gài nút cho em được không? - Tất nhiên.
Anh điên rồi... Họ có thể tới đây bất cứ lúc nào.
Chào.
Nãy giờ hai người đi đâu? Chúng tôi đã suýt ăn mà không có hai người.
Tôi muốn ra biển bơi,
nhưng trên đường về đông người quá.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Lại đây. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Ăn đi, chắc các người đói lắm rồi.
Cám ơn.
Vậy con có bơi không?
Có.
Con thích nước biển không?
Rất thích. Dù có một chút gió.
Tôi tưởng cô không thích bơi.
Tôi thích biển.
Không phải vậy. Em không biết dùng đũa sao?
- Em cầm một chiếc đũa như vầy. - Phải.
Rồi em để chiếc kia lên trên, và dùng ngón tay điều khiển nó.
Em sẽ chẳng bao giờ làm được. Để em đi lấy cơm.
- Em đã nấu cơm à? - Không, chỉ hâm lại thôi.
Nó đã được nấu sẵn.
Đúng ra thì...
em phải thêm ít gia vị.
Ít tiêu, ít nghệ.
Nếu không sẽ nhạt nhẽo.
Hoàn hảo.
Anh cần phải chiên cơm mới ngon.
Gạo ngon rất hiếm.
Em thích cách nấu nướng Lạ.
Họ cắt mọi thứ ra thành từng mảnh nhỏ. Không phung phí.
Và nó nhẹ nhàng.
Cách nấu nướng của người Việt còn hay hơn.
Và những cái nhà hàng ở Amsterdam,
những cái nhà hàng Indonesia...
rất phi thường.
Nhớ không?
Cô không thích à?
Tôi đi ngủ đây.
Tạm biệt.
Ngủ ngon, Pen.
Hy vọng nó không bị cảm lạnh.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Lần bơi đầu tiên trong năm luôn làm anh thấy mệt.
Để tôi coi nó có cần gì không, tôi sẽ quay lại.
Hai người đã bơi ở đâu? Ở Pampelone à?
Không, lên trên một chút.
- Ở đó có đông không? - Không, lúc đó hơi trễ rồi.
Tối nay nhiều muỗi quá!
Phải. Chúng bị thu hút bởi ánh đèn.
Thứ lỗi cho anh. Bây giờ anh phải đi.
Anh định đi đâu?
Anh đã hứa với Fred là sẽ gặp hắn trước khi anh đi.
- Anh sắp đi à? - Phải.
- Chừng nào? - Sáng mai.
- Đáng lẽ anh phải cho tụi em biết chớ. - Anh tưởng đã nói rồi.
- Còn Penelope? - Tất nhiên là nó sẽ đi với tôi.
Mẹ nó sẽ giết tôi nếu cổ biết tôi bỏ rơi nó.
Tôi sẽ về sớm.
Tôi không muốn đi ngủ trễ.
Sáng mai gặp lại.
Anh biết là anh tự do mà. Hoàn toàn tự do.
- Sao em lại nói vậy? - Anh biết tại sao mà.
Anh không cần phải ở lại đây với em, anh có thể lên lầu nếu muốn.
- Không. Ở đây tốt rồi. - Đó là lỗi của em.
Có thể.
Anh là Song Ngư, tổ tiên của anh là Bảo Bình. Anh cần tình yêu.
Và anh không biết về điều đó.
Em đang gợi ý gì?
Không có gì.
Nếu anh muốn, hãy tới với cổ, đừng ở lại đây. Ngày mai cổ đi rồi.
Anh cũng sẽ đi.
Ngày mai hay ngày mốt.
Anh không có lý do gì ở lại đây.
Anh về nhà hả?
Phải.
Còn em?
Em làm gì tùy thích.
Có phải bởi vì Pen?
Thứ lỗi cho anh.
Đừng lo lắng cho em, mọi chuyện đều ổn.
Em đã chờ đợi nó...
Gần đây anh vẫn đang tìm kiếm một thứ gì.
Anh chớp lấy người đầu tiên đi ngang qua anh.
Và nếu đó là con gái của Harry. Anh càng hứng thú hơn.
Em không biết em đang nói gì đâu, Marianne.
Em không biết anh đang nghĩ gì...
Anh đang dự tính gì với cô gái đó? Em không biết được.
Không còn gì giữa chúng ta.
Điều duy nhất em có thể nói...
là anh đang làm một chuyện dại dột.
Em lên lầu đây. Để em tắt đèn dưới phòng khách nghe?
Xin đừng.
- Anh sẽ ngủ ở dưới hả? - Phải.
Tạm biệt.
Mẹ kiếp. Chán ghê.
Cái cửa chết tiệt này. Tại sao lại đóng không kín?
Mình biết đem chiếc xe này đi sửa ở đâu đây?
- Ở Ý. - Mẹ.
Có thuốc lá không?
Đằng kia.
- Anh có một mình à? - Phải.
- Cả hai người họ ngủ rồi hả? - Lâu rồi.
Nếu biết vậy, tôi đã rủ anh đi với tôi.
- Ngày mai anh đi à? - Phải.
Anh lại uống lại à?
- Từ khi nào? - Từ tối nay.
Tốt. Đó là việc của anh.
Anh vui vì điều đó, phải không?
Tôi? Sao tôi lại quan tâm?
Sao anh không đi ngủ?
Anh muốn gì?
Có phải anh đang chờ tôi?
Anh muốn nói gì sao? Vậy thì nói đi!
Anh có muốn nói về Penelope không?
Đồ mơ tưởng hão huyền... Đồ thất bại tội nghiệp.
Anh có thể nói lời tạm biệt với Penelope được rồi. Không còn Penelope nữa.
Ngày mai tôi sẽ đem nó đi. Chấm dứt.
Anh nghĩ sao?
Chuyện này có thể kéo dài sao?
Anh nghĩ chúng tôi vẫn có thể chịu đựng được những ý thích nhất thời của anh hoài sao?
Tôi đã thích anh khi anh 17 tuổi.
Lúc đó chúng ta hoàn toàn điên rồ.
Cuộc đời là một trò chơi đối với anh, từng ngày.
Thậm chí anh còn muốn tự tử nữa.
Cái đó có thật không?
Chúng ta chẳng bao giờ biết được.
Dù sao điều đó cũng dễ chịu. Anh đã được đối xử như một người bệnh.
Không ai được phép làm anh căng thẳng hay cãi lại anh.
"Jean-Paul cần phải được đối xử một cách tôn trọng."
Đó là điều mà Marianne vẫn thường nói.
Và bây giờ...
Chuyện gì sẽ xảy ra với Marianne?
Anh có nghĩ về cổ chưa?
Không, anh không hề quan tâm. Nó không còn làm anh hứng thú nữa.
Anh muốn mọi thứ ngay lập tức.
Một đứa bé hư hỏng...
Đồ ngốc tội nghiệp.
Và bây giờ anh đã ngủ với con gái tôi.
Bây giờ anh đang hạnh phúc, đúng không?
Tại sao anh nói vậy?
Anh biết là tôi luôn luôn mạnh hơn anh.
Anh chưa bao giờ làm hại được tôi.
Nên anh nhảy vào con gái tôi. Nó mới 18 tuổi!
Mục tiêu dễ chiếm.
Và bây giờ anh đang hãnh diện.
- Cứ hãnh diện đi. - Anh ghen hả?
Kéo tôi lên!
Hãy giúp tôi!
Giúp tôi!
Đừng giỡn nữa.
Đừng chơi dại nữa. Giúp tôi.
Tôi lạnh lắm. Tôi đã uống quá nhiều.
Tôi bị vọp bẻ. Bụng tôi đau quặn. Hãy giúp tôi!
Thôi đi!
Giúp tôi!
Anh điên sao?
Tôi không thể bơi trong này được nữa.
Ngày mai chúng ta sẽ xả nước.
Vậy có khi còn tệ hơn.
Vẫn chưa có tin gì từ mẹ cô à?
Chưa.
Nhưng cô đã báo cho bà ấy chưa?
Chắc bả đã biết tin từ báo chí.
Dù sao, bả cũng không quan tâm.
Tạm biệt.
Em không thể tưởng tượng ảnh già,
với những nếp nhăn và tóc bạc.
Rất ít người dự tang lễ. Thật ngạc nhiên.
Ai cũng đang đi nghỉ.
Ít nhất hãng đĩa cũng cử tới một người.
Thật kinh khủng khi nhìn ông giám đốc ra đi với chiếc xe của ảnh.
Ảnh đã rất tự hào về nó.
Tôi đã sửa soạn vài món ăn lạnh.
Phòng khi các người đói bụng.
Cám ơn, Emilie. Chị rất chu đáo.
Không biết con gái ảnh có đau khổ lắm không.
- Em có giận anh không? - Tại sao?
Bởi vì đã có quá nhiều chuyện thay đổi trong một thời gian quá ngắn.
Anh cứ làm bất cứ gì anh muốn. Em không thể ở lại đây.
Ngày mai em sẽ đi.
Anh cũng sẽ đi luôn. Càng sớm càng tốt.
Anh có đưa cổ về nhà không?
Anh không thể để cổ đi một mình.
Nếu có thể, em sẽ đi ngay tối nay, nhưng đã trễ quá rồi.
- Chào. xin lỗi. - Vâng?
Tôi là thanh tra Leveque từ Marseille.
Chắc anh là anh Leroy.
Chỉ là một quy trình kiểm tra.
Chúng tôi điều tra mọi tai nạn.
Tôi biết nó phiền phức.
Thưa cô...
Tôi là thanh tra Leveque từ Marseille.
Chỉ là một thủ tục.
Cảnh sát đã tới đây mấy lần rồi.
Phải, tôi biết. Tôi đã đọc báo cáo của họ.
Mười một trang, nhưng bất kể họ có tỉ mỉ thế nào...
luôn có một cái gì thoát khỏi sự chú ý của họ.
- Xin mời ngồi. - Cám ơn.
- Hai người đang ăn trưa à? - Không sao đâu.
Sẽ không lâu đâu. Tôi chỉ hỏi vài câu.
Thuốc lá?
- Không, cám ơn. Tôi có rồi. - Vâng.
Xin lỗi.
Về cái chết của ông Harry Lannier, tất nhiên.
Theo bác sĩ thì ổng bị chết đuối vào khoảng 4 giờ sáng.
Phải...
Ổng bơi giỏi không?
Rất giỏi.
Ổng có phải là loại người, mà...
biết nói sao...
Có phải đó là cô Lannier?
Phải.
Thanh tra Leveque từ Marseille.
Xin chia buồn.
Tôi có vài câu hỏi cần hỏi.
- Cô có thể ở lại nếu cô muốn. - Cám ơn.
Cám ơn.
Ông Lannier có thói quen bơi đêm không?
Thỉnh thoảng.
Cô phát hiện ra cái xác phải không, thưa cô?
- Vâng, là tôi. - Vâng, ở dưới hồ.
- Còn quần áo của ổng ở đâu? - Trên bờ.
Hãy nghe cái này.
Quần gabardine màu xanh lợt, áo cotton màu xanh lợt,
quấn lại trên bàn cà-phê bằng nhôm.
Các người thấy đó, rất chi tiết.
- Hai người có đồng ý với cảnh sát không? - Có.
- Buổi tối đó cô có gặp ông Lannier không? - Có, tất nhiên.
- Chắc là anh cũng gặp. - Phải.
Ông Lannier đã mặc gì...
khi ổng rời nhà đi St. Tropez? Ổng có mặc quần xanh không?
Có.
Và áo xanh?
Tôi nghĩ vậy.
- Cô không chắc? - Phải.
Còn anh thì sao?
Tôi không biết. Có lẽ do tôi không chú ý.
Không sao, không vấn đề gì.
Đêm đó anh ngủ ở dưới nhà trong phòng khách, đúng không?
- Vâng. Ở dưới đó yên tĩnh hơn. - Tôi có thể xem qua không?
Vâng, tất nhiên.
Yên tĩnh, khi ông Lannier...
lái xe đụng cái cổng, anh không nghe gì sao?
Không. Tôi đã uống một viên thuốc ngủ.
Chúng tôi đã được hỏi tất cả những chuyện này rồi.
Tất nhiên, tôi biết,
nhưng tôi phải tìm hiểu thêm trong cuộc điều tra này.
Phải nói, các người không thật sự giúp được nhiều.
Để coi.
Chúng ta đều biết ông Lannier bị chết đuối trong hồ bơi.
Nhưng bằng cách nào?
- Trong khi đang bơi, đúng không? - Phải, trong khi đang bơi.
Mà vẫn đeo đồng hồ?
Anh có thường bơi trong khi đeo đồng hồ không?
Có. Đồng hồ của tôi không thấm nước.
Của ông Lannier thì thấm.
Đó là một cái đồng hồ vàng giá trị.
Có lẽ ảnh quên. Tôi nghe nói ảnh đã say rượu.
Đúng vậy.
Người ta thấy ổng đã uống rất nhiều. Uống rượu và khiêu vũ.
Anh nói đúng. Chắc ổng đã quên.
Tốt, tôi đi đây.
Nếu cô nhớ thêm được chi tiết gì, xin hãy báo cho tôi biết.
- Chi tiết gì? - Tôi không biết. Có lẽ cô biết.
Hai người có ở lại một thời gian không?
Chúng tôi muốn ra đi càng sớm càng tốt.
Tôi rất tiếc, nhưng...
Tôi phải yêu cầu hai người ở lại cho tới khi vụ này kết thúc.
- Có lâu không? - Một vài ngày.
Tất nhiên, cô Lannier có thể về nhà với mẹ cổ.
Được rồi. Sẽ gặp lại sau. Xin thứ lỗi...
Tạm biệt.
A-lô? Chào Fred.
Vâng, chúng tôi khỏe.
Marianne cũng vậy.
Tôi không biết chính xác, còn tùy.
Vâng, vâng.
Chúng tôi không được đi.
Phải. Tạm biệt.
Đó là Fred.
Có thể chiều nay hắn tới.
Lại là hắn nữa sao?
- Chào cô. - Chào.
- Cô chưa đi sao? - Chưa.
Nếu tôi nhớ chính xác, mẹ cô sẽ đón cô?
Không, Jean-Paul sẽ đưa tôi về nhà.
Ông Leroy?
Xin lỗi. Tôi phải nói chuyện riêng với quý cô kia. Cho phép tôi?
Chào bà, cô... Tôi quay lại đây. Chào.
- Chúng ta có thể nói chuyện riêng không? - Chúng ta vô trong nhé?
Không. Ở đây tốt hơn. Đi.
Cô đã ở với ông Leroy bao lâu rồi?
Hơn hai năm.
Tôi vừa được biết rằng ảnh sẽ đưa cô Lannier về nhà.
Đó là chuyện nên làm.
- Kể từ hôm qua cô có suy nghĩ gì không? - Không.
Tôi thì có.
Tôi đã suy nghĩ về chuyện cái đồng hồ.
Có một phần khác trong bản báo cáo.
Cảnh sát lưu ý rằng các túi quần áo của ông Lannier trống rỗng.
Hoàn toàn trống rỗng.
Không một mảnh thuốc lá, không một đồng xu, không có gì hết.
Và không một vết mồ hôi.
Mọi thứ đều sạch sẽ, như mới được giặt vậy.
Mặc dù tối đó ông Lannier đã uống rất nhiều.
Đã khiêu vũ rất nhiều.
Cô biết không, có rất nhiều khả năng ông đã bị đẩy xuống hồ.
Rồi quần áo của ổng có thể được đem giấu, thay thế bằng quần áo khác.
Kết quả sẽ giống như vậy.
Cô có một mối quan hệ gần gũi với ông Lannier không?
Tôi quen ảnh đã lâu lắm rồi.
Cô có từng là người yêu của ông không?
Có.
Nhưng đó là bốn năm về trước.
Có phải chuyện đó là công khai, ý tôi là...
Ông Leroy có biết chuyện đó không?
Ảnh có nghi ngờ chút ít, nhưng...
Những ngày vừa qua ông Lannier có tìm cách quay lại với cô không?
Không hẵn.
Có lẽ không có gì.
Chào anh Leroy. Xin lỗi vì làm phiền anh một lần nữa.
- Ông đã kết thúc điều tra chưa? - Rồi, hy vọng vậy.
- Ông có tìm thấy gì mới không? - Không, không có gì.
Vậy chúng tôi đi được chưa?
- Sẽ sớm thôi. Hy vọng vậy. - Nhưng khi nào?
Có lẽ ngày mai. Chậm nhất là ngày mốt.
- Tôi sẽ báo cho anh biết. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
Chúng ta không nói chuyện với nhau nữa phải không?
Tại sao?
Từ sáng nay em đã không nói chuyện với anh.
Em biết nói gì?
Em cứ nghĩ về ảnh suốt từ khi ảnh chết. Còn anh thì sao?
Anh cũng vậy.
Em theo dõi anh,
nhìn anh ăn, đi bộ, trả lời điện thoại.
Như thể đây là lần đầu tiên em gặp anh.
Bây giờ cuộc điều tra đã kết thúc, chừng nào em đi?
Tại sao anh nghĩ nó đã kết thúc?
Ông thanh tra có nói gì sao?
- Không. - Ổng đã nói gì?
Không gì hết.
...nhưng anh biết không, quần áo của Harry,
cái mà chúng ta tìm thấy ở hồ bơi,
theo ôngthanh tra thì ảnh không có mặc nó đêm đó.
Cái gì làm ổng nghĩ vậy?
Nó sạch sẽ, không vết mồ hôi, không gì cả.
Và áo của ảnh...
không phải màu xanh, mà là màu trắng. Bây giờ em mới nhớ.
Em nhớ rất rõ.
Ổng nói...
có thể Harry đã bị đẩy xuống hồ bơi...
và bị chết đuối.
Rồi quần áo của anh bị đổi.
Ổng nói có thể ảnh đã bị giết.
Ổng tin rằng anh đã giết ảnh.
Anh hiểu không?
Không.
Đó là lý do tại sao ổng quay lại. Ổng đang tìm bằng chứng.
Bằng chứng nào?
À...
có thể rất đơn giản...
một bộ đồ dơ giấu trong góc nhà.
Em đã tìm thấy nó rồi à?
- Chào. - Chào.
Chúng tôi có làm phiền không? Chúng tôi nghĩ nên ghé qua.
Chào. Mời ngồi. Để tôi lấy gì uống nghe?
- Gì cũng được. - Bia? Coca? Hay rượu mạnh?
- Bia đi. - Tôi cũng vậy.
Tôi muốn Coca.
Các bạn có đọc bài báo ngày hôm qua không?
Tên của hắn được đánh vần với một chữ "n".
Đó không phải là một tấm hình đẹp nhất của ảnh.
Nhưng đó là hắn.
- Nó nói gì? - Không có gì đặc biệt.
- Penelope đâu rồi? - Bên ngoài, hay có lẽ trong phòng.
Cổ sẽ ở lại với cô không?
Không, cổ về nhà với mẹ.
Còn kỳ nghỉ của hai người?
Tất nhiên chúng tôi cũng về nhà.
Tạm biệt. Cám ơn. Ngủ ngon.
Em đã tìm thấy quần áo chưa?
Tụi anh đã ở đây.
Hắn đã say rượu. Muốn đánh anh.
Rồi hắn té xuống... một mình. Tự hắn té.
Rồi anh không biết chuyện gì đã xảy ra với anh.
Anh đã mất trí.
Đi. Đừng ở đây.
Nói em nghe.
Không có gì khác xảy ra, chỉ vậy thôi.
Anh đã không để cho hắn leo lên.
Đáng lẽ anh phải nói với em.
Chúng ta biết làm gì bây giờ?
Penelope phải đi.
Anh nói với cổ nhẹ nhàng. Cổ sẽ nghe lời anh.
Hưa với cổ là anh sẽ gặp lại cổ sau.
Em không yêu cầu anh vì em, mà là vì cổ,
chỉ vì cổ thôi.
Bình tĩnh.
Quần áo của Harry...
Anh đã để ở đâu?
Anh tưởng...
Trong tầng hầm, dưới đống củi.
Tôi không tin bất cứ một lời nào ảnh nói.
Tôi hỏi cô một chuyện được không?
Chuyện gì?
Cha tôi chết như thế nào?
Chết đuối.
Đó đúng là một tai nạn.
Tạm biệt Pen.
Tạm biệt.
Tôi không có lý do gì để giữ cô ở lại đây.
Tôi mong cô biết mình đang làm gì.
Tôi có vài thông tin về ông Leroy.
Hắn đã có lần muốn tự tử.
Tôi không biết chuyện đó.
Cô có suy nghĩ về những gì tôi nói với cô lần rồi không?
Có.
- Và cô vẫn không tìm ra gì? - Không gì hết.
Cô biết đó, một vụ án không bao giờ đóng lại hoàn toàn.
Một hồ sơ đóng rồi có thể được mở lại.
Nếu một ngày nào cô hối tiếc điều gì...
Không.
Đừng nói không. Cô không bao giờ biết được đâu.
Cô có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào.
Tạm biệt, thanh tra.
Tạm biệt, và chúc may mắn.
- Hành lý của em đâu? - Bỏ đi, không cần thiết.
Sao?
Đừng lo.
Em muốn nói gì?
Em không đi sao?
Em sẽ đi xe lửa. Để em một mình.
Đi đi. Để cho em yên.
Marianne!
Thưa cô,
tôi sẽ làm gì với thức ăn còn lại?
Giữ lại dùng, Emilie.
Cám ơn, thưa cô.
Còn anh, đi nhanh đi.
Có phải bởi vì...
Em không biết chính xác.
Em cảm thấy, em không còn hiểu anh nữa.
Em không thể chịu đựng được nữa.
Marianne, hãy đi cùng nhau.
Không.
Vui lòng cho gặp trạm taxi.
Làm ơn cho một xe taxi tới St...